București, 3 septembrie 2015 – Samsung Electronics va prezenta pentru prima dată noul format de subtitrare HbbTV 2.0, care va deschide accesul la conținut în direct și la cerere pentru persoanele surde și cu deficiențe de auz. Tehnologia va fi prezentată la IFA 2015 din Berlin, Germania, ca parte a proiectului pilot Hbb4All A în colaborare cu IRT și RBB, care își propune să ofere o gamă largă de servicii.
HbbTV 2.0 suportă nu numai difuzarea tradițională, ci și conținut în direct și la cerere
Radiodifuzorii din întreaga Europă se străduiesc să ofere subtitrare pe mai multe platforme care ar putea fi utilă pentru telespectatorii surzi sau cu deficiențe de auz, precum și pentru cei care nu au suficiente competențe lingvistice pentru a se descurca fără suport de text, fie că este vorba de o limbă străină sau de limba maternă.
În timp ce tehnologia de subtitrare pentru platformele tradiționale de difuzare este bine stabilită, scopul noilor dezvoltări este de a oferi un format care să răspundă nevoilor specifice ale utilizatorilor. Pentru a oferi servicii ușor de utilizat, de înaltă calitate și compatibile cu toate platformele, inclusiv cu difuzarea la cerere și IPTV, companiile au nevoie de o strategie de producție și distribuție bine gândită, care să permită partajarea și reutilizarea automată a subtitrărilor.
„Samsung are plăcerea de a prezenta un nou serviciu convenabil pentru televizoarele sale”, a declarat Mi Young Yu, vicepreședinte al Diviziei Visual Display, Samsung Electronics. – Pentru a sprijini proiectul Hbb4All și pentru a fi pregătiți să îl introducem, am accelerat introducerea subtitrărilor bazate pe EBU-TT-D. De asemenea, suntem recunoscători pentru sprijinul primit din partea IRT, RBB și a tuturor celorlalți parteneri Hbb4All.
HbbTV 2.0 suportă EBU-TT-D ca format de subtitrare TTML pentru conținut în bandă largă. Conținutul la cerere poate fi legat de fișiere EBU-TT-D în afara benzii, iar conținutul MPEG-DASH este compatibil cu subtitrările încorporate în EBU-TT-D. Acest lucru permite, la rândul său, includerea subtitrărilor în transmisiunile în direct pe internet.*
Terminalele HbbTV disponibile în prezent pe piață nu suportă subtitrarea pentru conținut în bandă largă. Cu toate acestea, aceste terminale oferă aplicațiilor suficiente informații de redare pentru materiale la cerere pentru a adăuga subtitrări. Oferă flexibilitatea necesară pentru a implementa setări personalizate, cum ar fi dimensiunea fontului.
Demonstrație a formatului HbbTV 2.0 Samsung este primul element al proiectului pilot Hbb4All A. HbbTV 2.0 va fi expus la expoziția IFA de la Berlin, în sala ARD Digital Hall, la standurile IRT și RBB, precum și la IBC din Amsterdam, în perioada 7-15 septembrie 2015, la standul IRT.
Ce avantaje aduce noul format de subtitrare introdus de Samsung Electronics la evenimentele IFA și IBC? Cine va beneficia de acest nou format și cum va fi implementat în dispozitivele Samsung existente? Există vreo restricție sau cerință specifică pentru utilizarea acestui nou format de subtitrare? Aștept cu nerăbdare să aflu mai multe detalii despre această inovație.
Ce avantaje aduce noul format de subtitrare introdus de Samsung Electronics la IFA și IBC? Există compatibilitate cu televizoarele și dispozitivele existente? Va fi usor de utilizat și implementat? Cum va influența acest nou format experiența vizionarii și accesibilitatea pentru persoanele cu deficiențe de auz?
Noul format de subtitrare introdus de Samsung Electronics aduce avantaje precum o mai bună claritate a textului, o formatare mai estetică și posibilitatea de a personaliza culorile și dimensiunea. Acest format va fi compatibil cu televizoarele și dispozitivele existente, iar implementarea sa va fi ușoară și rapidă. Va facilita și îmbunătăți experiența de vizionare pentru persoanele cu deficiențe de auz, oferindu-le un acces mai ușor la conținutul video. În concluzie, noul format de subtitrare va aduce beneficii semnificative atât pentru utilizatori, cât și pentru persoanele cu nevoi speciale.
Ce acest nou format de subtitrare introdus de Samsung Electronics aduce noi în industria tehnologică?